-
1 brûle-pourpoint
il me demanda à brûle-pourpoint — вдруг <ни с того́ ни с сего́> он спроси́л меня́...
-
2 brûle-pourpoint
brûle-pourpoint° [brylpuʀpwɛ̃]• à brûle-pourpointadverbial phrase* * *à brûle-pourpoint abʀylpuʀpwɛ̃ locution adverbiale point-blank* * *bʀylpuʀpwɛ̃* * *brûle-pourpoint: à brûle-pourpoint loc adv point-blank; demander à brûle-pourpoint to ask point-blank.[brylpurpwɛ̃]à brûle-pourpoint locution adverbiale2. [inopinément] out of the blue -
3 à brûle-pourpoint
loc. adv.1) вдруг, внезапно; напрямик, в упор- Tu es heureuse? demanda-t-il, à brûle-pourpoint. Elle haussa les épaules. Est-ce qu'on sait?.. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — - Ты счастлива? - спросил он в упор. Она пожала плечами. Как сказать?..
2) на близком расстоянии, вблизиCambacérès, à qui l'on recourait comme homme de bon conseil et de ressources, se vit offrir à brûle-pourpoint l'intérim de la guerre, avec le mandat de négocier la démission de Bernadotte... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Камбасересу, к услугам которого как советчика и находчивого человека неоднократно приходилось прибегать, внезапно предложили исполнение обязанностей военного министра с поручением вести переговоры об отставке Бернадотта...
- y aller à brûle-pourpointC'est une effroyable et admirable chose qu'un incendie vu à brûle-pourpoint. (V. Hugo. Les Misérables.) — Пожар - ужасное, но восхитительное зрелище, когда смотришь на него вблизи.
- prendre à brûle-pourpoint -
4 hausser les épaules
(hausser [или lever] les épaules)- Tu es heureuse? demanda-t-il, à brûle-pourpoint. Elle haussa les épaules. Est-ce qu'on sait?.. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — - Ты счастлива? - спросил он в упор. Она пожала плечами. Как сказать?..
Et je pensais: si on lui parlait de son courage, Guillaumet hausserait les épaules. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — И я подумал: если Гийоме будут говорить о его храбрости, он пожмет плечами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > hausser les épaules
См. также в других словарях:
brusquement — [ bryskəmɑ̃ ] adv. • 1534; de brusque 1 ♦ Vx Avec rudesse, brusquerie. ⇒ brutalement. 2 ♦ Mod. D une manière brusque, soudaine. ⇒ inopinément, soudainement, subitement. Surgir brusquement. Il me demanda brusquement si... (cf. À brûle pourpoint,… … Encyclopédie Universelle
Débat sur la souveraineté du Tibet — Carte qui présente « La Chine, la Tartarie Chinoise et le Thibet » en 1734 par Jean Baptiste Bourguignon d Anville … Wikipédia en Français
Messie aux portes de Rome — Midrashim célèbres Le midrash (littéralement, recherche ) est un procédé exégétique de la Bible Hébraïque, tant pour définir les lois à partir du Texte que pour éclairer sinon le sens immédiat du verset, son esprit, sans y chercher d implication… … Wikipédia en Français
Midrashim Célèbres — Le midrash (littéralement, recherche ) est un procédé exégétique de la Bible Hébraïque, tant pour définir les lois à partir du Texte que pour éclairer sinon le sens immédiat du verset, son esprit, sans y chercher d implication normative. Il est à … Wikipédia en Français
Midrashim celebres — Midrashim célèbres Le midrash (littéralement, recherche ) est un procédé exégétique de la Bible Hébraïque, tant pour définir les lois à partir du Texte que pour éclairer sinon le sens immédiat du verset, son esprit, sans y chercher d implication… … Wikipédia en Français
Midrashim célèbres — Le midrash (littéralement, recherche ) est un procédé exégétique de la Bible Hébraïque, tant pour définir les lois à partir du Texte que pour éclairer sinon le sens immédiat du verset, son esprit, sans y chercher d implication normative. Il est à … Wikipédia en Français
préambule — [ preɑ̃byl ] n. m. • 1314; lat. præambulus, de præambulare « marcher devant » 1 ♦ Dr. Ce dont on fait précéder un texte de loi pour en exposer les motifs, les buts. Préambule de la Constitution. « Les préambules des édits de Louis XIV furent plus … Encyclopédie Universelle
Abane Ramdane — (en Kabyle: Ɛebban Remḍan ; Abane est le patronyme), né le 10 juin 1920 à Azouza dans la commune de Larbaâ Nath Irathen, et décédé le 26 décembre 1957, était un homme politique algérien qui joua un rôle fondamental dans l … Wikipédia en Français
Abdel-Hafid Boussouf — Abdelhafid Boussouf Abdelhafid Boussouf, (عبد الحفيظ بوصوف en arabe), alias « Si Mabrouk » (1926 1980), était un militant nationaliste algérien durant la guerre d Algérie. Sommaire 1 Biographie 2 Le système Boussouf 3 Abane assas … Wikipédia en Français
La Provinciale (Marivaux) — La Provinciale Auteur Marivaux Genre Comédie Pays d origine … Wikipédia en Français
HUMANISME ET ARTS VISUELS — Grâce, notamment, aux travaux d’E. Panofsky et d’A. Chastel, nous comprenons mieux les phénomènes attractifs, à la Renaissance et singulièrement en Italie, entre les humanistes néo platoniciens de l’«académie» Careggi à Florence et de nombreux… … Encyclopédie Universelle
